翻訳・通訳サービス

日常生活、ビジネス、専門書・・・。様々な分野で翻訳サポート致します!!

BYBの翻訳・通訳サービスは、アメリカ人、日本人、バイリンガルといったまさにbi-culturalのスタッフが担当致しますので、各文書などに用いる各言語特有の言い回しなども完璧です。

お客様一人ひとりのご要望を形にするのがBYBのモットーですので、さまざまなご期待にお応えできるよう、随時ご相談を承っております。お見積もりは無料ですので、まずはお気軽にお問い合わせ下さい。

 

翻訳・通訳や英語書類作成でお困りではありませんか?経験豊富なBYBの翻訳・通訳専門スタッフが全面サポート致します。

 

皆様のご要望に対応できるよう、あらゆる文書(ビジネスレター、教育関係、政府提出書類等)の専門翻訳家が担当致します。

 

料金やスタイルは、お客様のベストを考えて随時ご相談!

 

お見積もりは無料です。お気軽にご相談ください。

 

BYBでは、個人および企業情報の守秘義務を厳守し、個人・企業情報の取り扱いについて厳格な管理を行っております。お預かりしたデータ・資料は適切に管理し、お客様の承諾なくして第三者に開示・提供などは一切行っておりません。

翻訳分野と料金

下記は一例となります。それ以外の分野の翻訳も受け付けていますので、まずはお気軽にお見積もり・お問い合わせ下さい。

翻訳分野例

費用

英語から日本語 /

日本語から英語

学術論文

研究発表

論文

調査報告書 等

$0.15から /1文字、1ワード   

ビジネス

会社定款

就業規則

会社案内

プレゼン資料

広告

ホームページ

契約書・同意書・合意書 等

金融・経済

財務諸表

会計マニュアル 等

技術

製品マニュアル

取扱説明書 等

医療

医学論文

専門誌記事 等

法律

法律関連

証明書

戸籍謄本

$75.00/最初の1ページ

追加ページ: $25.00/1ページ

英文校正・

ネイティブチェック

お客様が書かれた英文校正サービス
(一般的な文章の場合)

$0.12から/1ワード

*和英翻訳は全てネイティブチェック済みです。
*料金は全て税込価格です。
*法人のお客様で守秘義務契約書締結をご希望の方はご相談ください。
*原稿の内容によりまして、割増料金を頂く場合がございます。
*厳密なレイアウト、フォーマット作業などは、別途料金を頂戴する場合がございます。

よくあるご質問

Q: 単価は原稿によって変るようですが、どういう基準で決まるのですか?

A: 弊社では原稿の専門性や難易度によって単価設定をしております。専門的な原稿ですと、リサーチの必要性も高くなり各分野で使用されている言語使用に努めなければならないため、単価が比較的高くなりがちです。

 

Q: 原稿がまだ手元にない状態でも、見積もりは頂けますか?

A: はい。あくまでも概算となりますが、翻訳原稿の分野や大体の量からお見積もりをご用意致します。まずはご相談下さい。

 

Q: 実際の請求金額は、見積もり金額と異なりますか?

A: お見積もり段階で全ての原稿を拝見させて頂いている場合は、請求金額がお見積もり金額を越えることはありません。原稿が手元にない状態での概算お見積もりの場合は、請求金額に多少の変動は起こりえます。

 

Q: 原稿に重複部分が多い場合、料金は安くなりますか?

A: 重複により翻訳作業負担が軽減されると判断されて場合は、ディスカウント対象として検討します。ただ、前後の文章の流れによって重複部分でもまったく同じ表現を使えるとは限りませんので、ディスカウントが適応されない場合もございます。

 

Q: 書類一枚分の翻訳でも大丈夫ですか?

A: はい。弊社ではどんな方にもサービスをご利用頂けるよう、翻訳の量にかかわらずサービスをご提供させて頂いております。

 

Q: 急いでいるのですが、緊急に対応して頂けますか? 

A: はい。特急料金がかかる場合がありますが、まずはご相談下さい。

 

Q: 音声の翻訳はお願いできますか?

A: 申し訳ありませんが弊社では音声の翻訳を取り扱っておりません。

 

Q: 翻訳をして頂く原稿を発注後に変更して頂くことは出来ますか?

A: 原稿変更依頼があった時点での、翻訳完了分のご料金は発生してしまいますので、ご発注後の変更はない様にご注意下さい。

 

Q: 発注後に依頼をキャンセルすることは出来ますか?

A: 発注後にキャンセルをすることは出来ますが、依頼キャンセルがあった時点での翻訳完了分の料金は発生しますのでご注意下さい。

 

Q: 誤訳、または表現を変えてもらいたい箇所があるのですが、直してもらえますか?

A: 誤訳の場合はすぐに確認し、無料で修正致します。誤訳ではなく「訳文が気に入らない」等のお客様のお好みの問題での変更でしたら、一部修正で対応できる場合には可能な限りアフターケアとして無料で対応させて頂きます。但し、全体的に修正になってしまいますと別途費用がかかる場合もございます。もし指定したい用語等がございましたら、ご発注時に予めお知らせ下さい。



BYB ENGLISH CENTER

Monday - Friday 8:00AM-11:00PM (Office Hour: 8:00AM-8:00PM)

Saturday 8:00AM-5:00PM (Office Hour: 8:00AM-2:00PM)

Closed on Sunday, Major Holidays

トーランス校

18183 Van Ness Ave. Torrance, CA 90504

Tel: (310) 715-1905

Fax: (310) 715-1031

Email: info@bybgroup.com

アーバイン校

17777 Main St. Suite E2 Irvine, CA 92614

Tel: (949) 333-3232 / (949) 527-2907

Email: bybirvine@bybgroup.com